고통, 그리고 성숙

 고통, 그리고 성숙   

   

Pain is God's megaphone.

고통은 하나님의 확성기이다.

 

When life is going well, it can be easy to forget God.

인생이 잘 나갈 때에는, 하나님을 잊기 쉽다.

 

So, sometimes God will use painful circumstances - difficulties, trials, and troubles - to get our attention and remind us of our need for Him.

그래서, 가끔 하나님께선 고통스러운 상황을 사용하신다. - 역경, 시련, 그리고 문제들 -  이러한 것들로 하여금, 우리의 주의를 돌리게 하시고 하나님께 대한 우리의 필요를 깨우치게 하신다.

 

Why are trials good for us?

왜 시련이 우리에게 유익한 것인가?

 

Because they make us more  mature - that is, closer to God.

그 시련들이 우리를 좀더 성숙하게 하기 때문이다, 그것은 곧 하나님께 더 가까워 지는것, 하나님과 더 친밀해 지는 것이다.

 

So, when you feel the pain of life know that God is with you.

그래서, 당신이 삶의 고통을 느낄 때에는 하나님이 나와 함께 계시는구나 하고 알게 되지요.

 

[자료/ⓒ창골산 봉서방]